Atatürk ve Kemalizm hakkındaki videosuyla büyük yankı uyandıran Fransız müzisyen yazar Loulou Dedola’nın imzasını taşıyan "Le Père Turc" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) çizgi romanı İzmitli yayıncılar tarafından Türkçe’ye çevrildi. ‘Türk Atası Mustafa Kemal’in izinde’ adını taşıyan eserin tanıtımı 1 Eylül Dünya Barış  günün de Bodrum Belediyesinin davetilisi olan kitabın yazarı sanatçı  Dedola’nın Antik tiyatro da ki konser etkinliğinde yapılacaktır. 

FRANSIZ YAZARIN HAYALİ

Mustafa Kemal Atatürk’e hayranlığı ile tanınan ve bu hayranlığını "Le Père Turc - À la recherche de Mustafa Kemal" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) ismiyle bir çizgi romanda anlatan Fransız müzisyen ve yazar Loulou Dedola’nın bu eseri büyük yankı uyandırmıştı. Daha önce katıldığı bir programda "Ben aslında hep Kemalisttim, sadece farkına varmam biraz zaman aldı" diyen yazar Loulou Dedola’nın en büyük hayali eserinin Türkçe’ye çevrilmesiydi. Dedola’nın bu hayalini İzmitli yayıncılar gerçekleştirdi.

TÜRKÇE’YE ÇEVRİLDİ

Çizgi roman olarak hazırlanan "Le Père Turc" (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) kitabı İzmirli bir entelektüel olan Afife karakteri üzerinden Atatürk'ün hayatından kesitler sunuyor. Fransızca basılan eserin Özlem İnce’nin tercümesiyle Türkçe’ye çevrildi. Kitabın Yayın Editörlüğünü Kocaeli’nde geniş bir kesim tarafından tanınan Sahaf Şerafettin Ergül üstlendi. Kitabın basımı ise Presstij Yayınevi ve Kitap Keyfim ortaklığıyla gerçekleştirildi.

ATATÜRK AŞIĞI FRANSIZ

Fransızca yazılan çizgi romanın eline geçmesiyle büyük bir heyecan yaşadığını belirten Kitap Keyfim sahibi Sahaf Şerafettin Ergül; “Loulo Dedola’nın eserini elime aldığımda Kemalizmi 20. yüzyıldan egemen çıkmış bir model olarak anlatan bir Fransız’la karşılaştım. Bu beni ve çevremdekileri çok şaşırttı. Çizgi romanı incelememizle şaşkınlığımız heyecana dönüştü. Presstij çizgi romanın kurucusu  İlhan Yılmaz'ın başarılı çalışmalar yaptığını bildiğim ve güvendiğim için onunla görüşüp onayını alıp ortak çalışmaları başlattık. 

YAZARDAN BÜYÜK DESTEK ALDIK

Fransız yazar Loulo Dedola ile Türkiye’de görüştüklerini ifade eden Ergül; “Biz yazarın Türkiye'de olduğunu öğrenip randevu istedik. Görüşmede çizgi romanın Türkçe’ye çevirmek istediğimizi anlattık. Bize hemen destek verdi ve hayalinin bu çizgi romanın Türkçe’ye çevrilmesi olduğunu ifade etti. Anlaşmalarımızı yaptık. Kısa sürede tercüme desteğiyle çizgi romanı Türkçe’ye çevirdik ve basımı tamamlandı. Kitap Keyfim olarak ilk tecrübemizi büyük lider Mustafa Kemal Atatürk’ün anlatıldığı bir basımla ve bu işte büyük bir tecrübesi olan presstij yayınevi ile piyasaya atıldık. Bugün itibariyle Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde adlı çizgi roman tüm büyük kitapevlerinden ve internet siteleri üzerinden satın alınabilecek” açıklamasında bulundu.

TÜRK ATASI, MUSTAFA KEMAL'İN İZİNDE

Loulou Dedola'nın “Le Père Turc” (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) isimli fantastik İzmir'de yaşayan bir Türk entelektüeli olan Afife’nin gözüyle Atatürk’ü anlatıyor. Çizgi romanın başkahramanı Afife kuzeniyle Fransa'nın bir şehrinde buluşmaya gider. Bu kısa süre içinde, 15 yaşındaki yeğeni Mehmet'in, suçluluk ve dini radikalizm arasında tehlikeli bir sarmala sıkıştığını görür. Mehmet'in kökeni olan Türkiye hakkında hiçbir şey bilmediğini fark eden Afife, bir sonraki çalışma gezisinin bir parçası olarak kendisiyle birlikte gelmesini teklif eder. Seçkin lider Mustafa Kemal'in hayatı hakkında bir belgesele asistanlık eden Mehmet teyzesini tanıdıkça bu karakteri yavaş yavaş keşfetmeye başlar. 

YÜZYILIN EN BÜYÜK LİDERİ

Loulou Dédola, Afife'nin gözüyle Mustafa Kemal'in hayatından kesitler sunarak Mehmet'e modern Türkiye'yi fantastik bir dille anlatır. Halkı tarafından Atatürk soyadı verilen liderin çocukluğunu, askeri ve siyasi kariyerini yeniden keşfetmeyi sağlıyor. Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Atatürk, birinci dünya savaşı sonunda yıkılan Osmanlı İmparatorluğu topraklarında, 1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'ni kurdu. Sonrasında Türk milleti tarafından "Atatürk" soyadı verilen Mustafa Kemal, Aydınlanma Çağından esinlenerek, laik,daha insancıl ve kadınları ön plana koyan bir bakış açısıyla Batı demokrasilerine benzer bir rejim uyguladı. Fakat bütün milletlerce örnek alınması gereken ideolojik etkisi, şiddetle reddettiği faşiszm ve bolşevizm akımlarının sebep olduğu kargaşa döneminde yitip gitti. 21. Yüzyıl Avrupası'nda Mustafa Kemal Atatürk'ün hayatının da dahil olduğu bu fantastik hikayede, aydın bir Türk kadını olan Afife, ilerlemiş yaşına ve ölümcül hastalığına rağmen, Fransa'daki genç yeğenini radikal terör örgütünün pençesinden kurtarmaya çalışıyor.

LOULOU DEDOLA KİMDİR?

Loulou Dedola, Fransa’da Lyon şehrinde doğmuştur. Roman yazarı, sinema ve çizgi roman senaryo yazarıdır. Fransa’da yaşayan Loulou Dedola, birlikte Avrupa ve Afrika’da çok seyahat ettiği RCO müzik grubunun lideri, yazarı, bestecisi ve solistidir. Atatürk’ü, Türkiye'yi,Kemalizmi Afrikalı çocuklara anlatıyor. Gittiği her yerde Türk bayrağı ve Atatürk'ün posterlerini açmaya devam ediyor. Dedola, sorunlarla boğuşan Afrika için de çözümün Kemalizm olduğunu söyleyen bir Fransız. 2017 yılında Çizgi roman olarak hazırlanan “Le Père Turc” (Türk atası, Mustafa Kemal’in izinde) çizgi romanının yazarı. Kendini Kemalist olarak tanımlayan Atatürk aşığı Fransız yazar Loulou Dedola, "Ben aslında hep Kemalisttim, sadece farkına varmam biraz zaman aldı" diyor.